‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أوصلتُ الرسالة إلى "بونتو".‬
‫- سيفعل ما بوسعه.‬ ‫- "بونتو"! "بونتو"!‬
‫- إنه المقاتل المفضل الصاعد.‬ ‫- "بونتو"! "بونتو".‬
‫- إذاً، لماذا ينتابني شعور غريب؟‬ ‫- أنت أيضاً؟‬
‫انتظرا.‬
‫- ألم تكن هذه مصنوعة من...؟‬ ‫- مواد تخص "كوبا".‬
‫تركتها وراءها عندما ذهبت لدراسة‬ ‫"وور بوتاني".‬
‫أينما كانت... هي ليست كما نعرفها.‬
‫هذه ليست مشكلتنا الوحيدة. انظر.‬
‫"غداً في الحفرة. يقدم (داركان):‬ ‫(بونتو) ضد (كوا)."‬
‫يمكن أن يكون ذلك سيئاً.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- إنه ليس سيئاً للغاية.‬
‫انس أنني قلت ذلك.‬ ‫ماذا تفعل هنا يا "ستينجر" الشاب؟‬
‫أحاول مساعدتكم مرة أخرى.‬
‫جميعكم. لستم مضطرين للعيش بهذه الطريقة.‬
‫هناك ماء حيث أعيش. طعام يكفي الجميع.‬
‫نعم، هناك طعام، الكثير منه.‬ ‫هل ينبغي علينا مهاجمتهم والاستيلاء عليه؟‬
‫بالطبع لا. لماذا تقترح شيئاً كهذا؟‬
‫هذا ما كان اللورد "مارمو" سيفعله‬ ‫في مثل سنك.‬
‫أنت قريبه، أليس كذلك؟‬
‫نعم، كنت أعتقد ذلك، لكنك تركت الضفادع‬ ‫تُملي عليك كيف تعيش.‬
‫غادر قبل أن يأتي "كوليباري" للبحث عنك‬ ‫ويقومون بتدميرنا.‬
‫لدينا صغار هنا.‬
‫توقف يا "كاز".‬
‫انتهت الحرب من أجل "أمفيبيلاندس"‬ ‫وخسرنا جميعاً، العقارب والضفادع.‬
‫جئت إلى هنا لأنني عقرب أيضاً،‬ ‫مثلكم تماماً.‬
‫يمكنني أن أدلكم على حياة أفضل إذا لحقتم بي‬ ‫جميعاً إلى الوطن.‬
‫- هل أنت عقرب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت حقاً عقرب؟‬ ‫- أنا لست هنا للقتال يا "كاز".‬
‫وتقول إنك قائد. إذاً برهن على ذلك.‬
‫مجموعة من الحمقى. هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫نقاتل دون مقابل. المرتزقة لا يفعلون ذلك.‬
‫أنت من قال ذلك.‬
‫إذاً ربما ستقاتلان من أجل حياتكما‬ ‫بدلاً عن ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫تحركا!‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء خاص احتفظت به من أجلكما خصيصاً‬ ‫أيها المرتزقة.‬
‫ثعبان ضخم.‬
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫يجب أن نعطي "بونتو" وقتاً لتنجح الخطة.‬
‫لماذا؟ لماذا لا نقتحم تلك الزنزانة،‬
‫ونرمي الجميع بسهامنا ما عدا "بونتو"‬ ‫و"كوا"، ونعود إلى الديار؟‬
‫- هذه ليست خطة.‬ ‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫اجلسي أيتها الضفدعة.‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- ستسقطين.‬
‫ستنجح الخطة. لابد من ذلك.‬
‫ثعابين. أنا أكره الثعابين.‬
‫"سكينك"؟ "نوغو"؟‬
‫ادخلا إلى هناك أيها المحاربان.‬
‫كيف وصلتما إلى هنا؟ أين "كيلارا"؟‬
‫"كيلارا".‬
‫لقد انقلب علينا وخاننا.‬ ‫تركنا هنا طعاماً للثعابين.‬
‫"كيلارا" ترككما هنا؟ حتى بالنسبة له،‬ ‫هذا تصرف وضيع.‬
‫أعرف ما يقولونه عن القائد "كيلارا".‬
‫دائماً لديه خطة...‬
‫لنفسه.‬
‫نحن جميعاً نريد نفس الشيء. الخروج من هنا.‬
‫كيف نفعل هذا أيها الضفدع؟‬ ‫هل ننتظر حتى يأتي "سنوربات" لينقذنا؟‬
‫"سنوربات"؟ لا تكترث.‬
‫انظروا حولكم. هناك ما يكفي من المحاربين،‬ ‫و"كوليباري" و"دريم كاسترز"‬
‫للإطاحة بجيش "داركان".‬
‫إذا كان ذلك ممكناً، لمّ لم يحدث بعد؟‬
‫لأنه لا أحد طلب منهم ذلك.‬
‫إلى الآن.‬
‫"أفعى قوس قزح" المباركة،‬
‫أرجو إعادة هؤلاء الصغار الضالين‬ ‫إلى والدتهم المظلمة.‬
‫أدعو أن توجههم حكمتك إلى طريق أكثر سلماً.‬
‫قوموا بتحريرهم.‬
‫آمل أننا لم نسبب المزيد من المشاكل‬ ‫لشخص آخر.‬
‫أنا هنا منذ شهر‬
‫- وما أزال غير معتاد على هذا القرف.‬ ‫- إذا كنت لا تريد طعامك،‬
‫يمكنه الاستفادة منه. أنت كسرت كتفه.‬
‫حسناً، آسف بشأن ذلك.‬
‫إنه لا يحمل أي ضغينة لك.‬ ‫جميعنا سجناء لدى "داركان".‬
‫ما رأيك أن تدعني أساعدك؟‬ ‫أنا "كوليباري"، كما تعلم.‬
‫لا أقوم فقط بتكسير الأكتاف،‬ ‫بل بمعالجتها أيضاً.‬
‫يمكنك المحاولة،‬
‫ولكنني أشعر أنك تريد أن تقول المزيد؟‬
‫أريد التحدث فقط.‬
‫شركائي يفعلون نفس الشيء.‬
‫واجهوا الأمر يا رفاقي الزواحف،‬ ‫معظمكم هنا لأنكم إذا لم تقاتلوا،‬
‫سيدمر "داركان" بيوتكم وعائلاتكم.‬
‫لكن انظروا حولكم. لدينا طاقة وقوة.‬
‫طاقة وقوة يمكننا استخدامها‬ ‫لهزيمة "داركان".‬
‫كان بعض منكم مرتزقة. أنتم تعرفونني.‬
‫وأقول لكم إن أكبر تهديد لحكم "داركان"‬ ‫موجود هنا في زنزانته.‬
‫إذا لم نواجه "داركان"، سندمر بعضنا البعض.‬
‫إذا لم يحدث ذلك، سينهي المهمة.‬
‫علينا أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫انتهيت. كيف تشعر؟‬
‫زملائي السجناء، الطريقة الوحيدة لحماية‬ ‫منازلنا من "داركان" أن نكون هناك.‬
‫وهذا يعني الخروج من هنا. كلنا.‬
‫هل...؟ هل تتحدث عن شغب؟‬
‫هروب من السجن؟‬
‫كلا. أنا أتحدث عن ثورة.‬
‫يبدو أن السحالي معنا يا رئيس الضفادع،‬ ‫لكن كيف سنتعامل مع "دالي"؟‬
‫- إنها خطيرة للغاية.‬ ‫- يمكنني تجربة استخدام السحر الخاص بي.‬
‫لا أستطيع الفوز على "دالي"، لكن بمباركة‬ ‫"أفعى قوس قزح".‬
‫- أستطيع على الأقل أن أبقيها مشتتة.‬ ‫- تبدو كخطة.‬
‫بطولة اليوم التالي، سيكون "داركان" ضعيفاً.‬
‫بالطبع، وسيكون أمام هذا المخطط بأكمله‬ ‫مشكلة وحيدة كبيرة.‬
‫- وهي؟‬ ‫- ربما لا تكون موجوداً للبدء به.‬
‫قد تكون "كوليباري"،‬
‫- لكن قوة "كوا" يستعصي فهمها.‬ ‫- سمعت كلمة "خارقة" تتردد‬
‫- على لسان السحالي العالمين بالأمر.‬ ‫- "كوا" سجين أيضاً.‬
‫سنضمه إلينا.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫أنتم أيها السجناء.‬ ‫تفرقوا وعودوا إلى زنزاناتكم! حالاً!‬
‫إذا كان هناك من يستطيع إقناع "كوا"،‬ ‫فهو "داريل".‬
‫عليه أن يفعل ذلك.‬
‫"كوا"! "كوا"!‬
‫يا سكان "كارديغال".‬
‫سأقدم لكم بطلاً.‬
‫ومنافساً.‬
‫وواحد منهما فقط سينجو!‬
‫هل تعتقد أن "بونتو" أذاع الخبر؟‬
‫ربما. لا يبدو أن الخبر وصل إلى "كوا".‬ ‫يجب أن أنزل إلى هناك.‬
‫لا تكن أحمقاً. رماة "فين" سيرمونك بالسهام‬ ‫إذا رأوك في الحفرة.‬
‫نعم. من المخجل أنني لست بجوار‬ ‫أقوى ساحرة بعد "جارا".‬
‫- ولماذا أساعدك؟‬ ‫- كنت تريدين صرف الانتباه.‬
‫- وسنوفر لك ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن تذكر، "مارمو" من حصتي.‬
‫اسمع يا "كوا". لست مضطراً للقيام بهذا.‬
‫بل أنا مضطر. آسف.‬
‫حسناً، هذا شيء جديد.‬
‫يستطيع "كوا" أن يستدعي العواصف؟‬
‫هذا حقاً فوق إمكانياتي.‬
‫هل هذا كله جزء من كونك "كوليباري"؟‬
‫أنا "كوليباري" منذ سنوات،‬ ‫ولم أكن أعلم أن هذا ممكناً.‬
‫ولا حتى أخي يستطيع الوقوف أمام‬ ‫هذا النوع من القوة.‬
‫ربما يمكنني صرف انتباه "كوا" بسهم...‬ ‫في مكان ما.‬
‫- لا يا "كوا". لست مضطراً للقيام بذلك.‬ ‫- يجب أن ينتهي أحدنا،‬
‫وإلا سيدمرهم "داركان" جميعاً.‬
‫كلا يا "كوا". لن يفعل.‬
‫يبدو أن هذا القتال سيكون جيداً.‬
‫- "داريل"؟‬ ‫- "داريل".‬
‫قلت لك سأعود. أنا "بلو سكاي كينغ".‬
‫"فين"! تعامل مع ذلك المتطفل.‬
‫"بونتو"، أنت تحدثت إلى السجناء.‬ ‫هل هم معنا؟‬
‫إذا نجوت.‬
‫بصراحة، لم تكن الأمور جيدة إلى أن ظهرت.‬
‫هذا الضفدع يبدو مألوفاً.‬
‫حسناً. "كوا"، عائلتك في أمان‬ ‫في "نوفا أوستراليس".‬
‫ويريد السجناء حماية عائلاتهم.‬
‫سيقاتلون ضد "داركان" بأنفسهم،‬ ‫يريدون فقط أن يعرفوا أنك معهم.‬
‫- ولكن كيف سيهربون؟‬ ‫- "فالغا" تعمل على ذلك حالياً.‬
‫اقبضوا عليهم!‬
‫سحر "دالي" بدائي، لكنه قوي.‬
‫- التغلب عليه سيكون تحدياً.‬ ‫- ربما لو كنت وحدك.‬
‫ولكن إذا تم دمج السحر الخاص بك مع‬ ‫"دريم كاست" الخاص بي...‬
‫- هل هذا ممكن حتى؟‬ ‫- هل هناك وقت أفضل من الآن لمعرفة ذلك؟‬
‫لقد نجحنا!‬
‫كل ما نحتاج إليه هو أنت يا "كوا".‬ ‫انضم إلينا.‬
‫ليس بدافع الخوف وليس من أجل البقاء،‬ ‫بل من أجل الحرية.‬
‫نحن جميعاً مستعدون للقتال إذا كنت كذلك‬ ‫يا "كوا". أيمكن أن تساعدنا؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫إنه الدخيل!‬ ‫ذلك الذي تسميه "فالغا" "داريل"!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫- إما الجميع أو لا شيء.‬ ‫- الآن!‬
‫أيها الإخوة، حان وقت الثورة!‬
‫قاتلوا! قاتلوا!‬
‫أيها الحراس! دمروا أعداء "كارديغال".‬
‫انتظروا.‬
‫إذا كان هذا موضوع الحفل،‬ ‫فأنا أعلن انضمامي.‬
‫"كوليباري"!‬
‫جميعكم؟ حقاً؟‬
‫ستغزو قوات "داركان" بيوتنا‬ ‫عاجلاً أو آجلاً.‬
‫- يجب أن نوقفهم الآن.‬ ‫- هل أنتم على استعداد للمخاطرة بحياتكم؟‬
‫من أجل الحرية؟‬
‫من أجل عائلاتنا؟‬
‫سنخاطر بكل شيء.‬
‫قاتلوا! قاتلوا!‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫هل أخبرك أحد ماذا يمكنني فعله؟‬
‫لقد نشأت من الماء.‬
‫والماء يأتي من الأرض والسماء.‬
‫يجب أن نوقفكم أيتها الضفادع.‬
‫سأوقفكم جميعاً.‬
‫وهذه موجودة فقط في الماء.‬
‫- كم عدد ما يمكنك صنعه من هذه؟‬ ‫- بقدر ما أريد، كما أعتقد.‬
‫إذاً اصنع أكبر عدد ممكن. هذه المدينة‬ ‫كانت كابوساً، لكن ليس بعد الآن.‬
‫ستسقط "كارديغال" اليوم.‬
‫بكل سرور.‬
‫- هل تذكرين غرفة كنز "داركان"؟‬ ‫- سأسابقك إلى هناك.‬
‫الآن يا "دينغو"!‬
‫لا شيء يقف بينك وبين الفرصة.‬
‫إلا ربما عزيمتي!‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ روح التمرد هذه...‬
‫معدية.‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬